路遥的德国之行

(资料图片仅供参考)

金弢

■两个身着黑衣的女人

1986年，我作为中国作协外联部翻译，陪同我国作家团出访德国，到德国的第一站是科隆。团长是王愿坚，作家有路遥、袁和平、扎西达娃。

左起:袁和平、金弢、西德一台台长、王愿坚、汉堡副市长、德国陪同、扎西达娃、路遥、中国留学生

孟春季节，风和日丽，参观完科隆大教堂，大家心情极好，我们五人作家团，除了我，其他人都是第一次出国，更是第一次来到西方。大家互相开着玩笑，一路春风地漫步在大教堂前的广场上，闲聊着接下去三星期的访问设想。

突然，我们眼前神不知鬼不觉地出现了两个身着黑衣、头披黑纱的女人，各自手里抱着一个婴儿。她们飞快地靠近我们，继而冲着路遥紧贴上去，同时举起手中的婴儿，顶到了路遥的下巴上，脸上一副悲哀可怜的神态，嘴里含混地祈求着，让人立马想到这是两个百分之百的女乞丐。这种强要饭的作态，别说是第一次跨出国门的作家，就连一年来德几次的我都是前所未见。

又跟风似的一转眼，两个女人同时转过身去，双手托抱着孩子瞬间跑远了。不到两分钟，路遥忽然惊呼：“我的钱丢了！我的钱被偷了！”只见他身穿的草绿色猎装右上方的袋口扣子已被解开，口袋盖子的一半露在外面，一半塞进了口袋，他说钱包就装在口袋里。我疾步朝那两个女人遁去的方向追去，可她们已消失得无影无踪。

右起：王愿坚、路遥、扎西达娃、金弢，1986年春于德国北部

300美元啊！在20世纪80年代可不是一个小数！那时候，一名出国人员只允许兑换30美元，所以每次出国，每人每天只补贴一美元作为零花钱。

那年头好的稿费一千字也只有8元，300美元要爬多少格子！路遥因此突然变得沉默寡言，性格刹那间迥若两人。

■大家的情绪一落千丈

大家无奈之下离开教堂广场去吃午饭，到了餐厅路遥不想吃，他说吃不下。我转过脸看看团长王愿坚，他也是一脸无奈、爱莫能助的神态。要知道他也是有生以来第一次出国，对这种突发情况没有丝毫经验。

大家的情绪一落千丈，访问才刚刚开始，之后还有三个星期满满的日程。带着这种精神压力，尤其是路遥，起初兴致勃勃的旅行会很快变成度日如年。

路遥(右)与作者金弢1986年在飞往西德的机舱

餐后回到旅馆，我拿了方便面去看路遥，他拿来烧水壶，我说：“我来帮你煮吧。”路遥平常性格内向，从来谈吐缓慢，颇善解人意，此刻却变得异常烦躁：“怎么，我连方便面都不会煮，还要你来煮？！”我说：“不是因为丢了钱嘛，想安慰安慰你，帮帮你。”他转过脸直视了我一眼，神情像是在说：谁也帮不了忙。他如此烦躁，可见内心的痛苦。

安顿下路遥，我去找团长。我对他说：“路遥的情绪落到了最低点，这样如何继续访问啊？”王团长也一时想不到解决问题的办法。在餐厅用餐时，席间我曾提议大家凑一点儿钱给路遥，但我的话刚一出口，便很快又在心里自我否定了。我考虑：一则出于自尊，路遥是打死也不会要大家的钱的，这种人情债会带给他很大的精神压力；二则大家个人手里的美元都有限，或许每一分钱都已有了安排，大家即使想帮也给不了多少，这样的杯水车薪无法弥补路遥的损失。

王愿坚(左三)团长在汉堡，会面汉堡左派作家。左五为路遥，左一为袁和平，右一为这扎西达娃。前为本文作者金弢

■心里酝酿已久的想法

我们访问的下一站是西柏林。我想到了一个办法，但暂时未跟团长谈及，我想等征求了陪同小姐的意见后再说。

到达西柏林后，我们与陪同小姐碰上了头，她的中文名字叫欧燕。我找个机会把路遥在科隆美元被偷的情况跟欧燕和盘托出。她一听丢了 300美元，算一算差不多相当于800马克，一下子就哭了。并说她这是第一回替本国外交部打工，外交部一旦知道了一定会为难，至于外交部最后会不会给予补偿她心中没底。

前右起：金弢、扎西达娃；后右起：袁和平、路遥、德国作家、王愿坚、恩格斯孙子Aust、徳方陪同

既然这样，我又说出了心里酝酿已久的想法。我说：“有个主意不知你觉得是否可行？我们的伙食费德方不是可以报销的吗？每人每顿的标准是多少？”她说：“正常情况下每人 25马克，不能超出 30马克。”

因为这件事我脑子里前后盘算好几次，所以马上胸有成竹地提出了我的方案。我说：“在柏林的几天你把伙食费给我，每顿按 30马克的标准，按最高标准的理由可以是柏林的中餐味道很棒，团员们吃得好了一点儿，后面几个城市可以省一些。我们可以将其中两顿报 35马克，理由可以说会见了一些中国朋友，多喝了点儿啤酒。”这一笔账我算过：一餐饭150马克，两天就有600多马克，这样路遥的问题就基本解决了。

一行人与德国作家会面

欧燕想了想同意了。我把谈话结果向团长王愿坚汇报，王团长也如释重负地笑了，说自己没有一点儿外事经验，苦恼了一夜也想不出一个好招。

我们当即召集全体团员在团长房间开了会，把决定向大家作了交代，宣布为了解决这起外事事故，就委屈大家两天，早餐在饭店里尽量吃饱，中午和晚上都回饭店吃方便面。

■意外得到一笔版权费

我每次出国都会带上满满一行李箱方便面，目的就为应急。没想到这一回为了路遥，我带的这一行李箱的方便面又派上了用场。大家吃方便面，省下饭钱，就不用捐出自己的外汇，路遥也免了欠下人情债。

俗话说，祸不单行，但好事也不独来！路遥的《人生》被拍成电影上映后，成为国内文艺界一个热议的话题。本来中国电影走出去是文联的职责，与作协无关，但莫言的《红高粱》和路遥的《人生》都是我国在柏林金熊奖上的力荐之作，这回小说的作者本人将访问西柏林，自然是两国文化接洽的极好机会。

我们事先联系好了金熊奖评委，约好带上电影《人生》毛遂自荐。因影片尚未译成德文，我出发前从小西天电影厂调来录像带，在单位试了一回同声传译，因为我们要在电影正式翻译出品前给评委会一个“Vorgeschmack”（提前感受）。

前排左起：扎西达娃、金弢、Vogel 先生；后排左起：袁和平、德国作家、Vogel夫人、王愿坚、德国名作家 Lenz、路遥

到德国后的一天下午，我和路遥单独去了金熊奖电影馆。电影馆老板是一位长者，态度和蔼可亲。随后，又有电影馆其他人员到来，一共来了十几号人。电影的同声传译由我来承担。电影放映结束，临近告别时，又出现了惊喜。影馆老板要付“版权费”，理由是不能白看这场电影。我一听可高兴坏了，心想这下路遥钱的问题就解决了！当时我们手头没有回谢礼，于是便把那盘《人生》电影录像带权作礼物留给了老板。